A sarcopenia vagy időskori izomerő- és izomtömegcsökkenés napjaink komoly népegészségügyi kihívása. A sarcopenia a fiziológiás öregedéssel járó állapot, de
meghatározott értékeken túli megjelenése önálló betegség. A betegséggel járó csökkent fizikai teljesítőképesség, mozgászavar és a társuló, hasonló involúciós betegségek miatt elesési, sérülési és közvetetten életveszélyes kockázatot jelent. Az érintettek életminősége
is bizonyíthatóan romlik. Ezért felismerése, objektív mérése és a szükséges beavatkozások kezdeményezése népegészségügyi érdek. Nemzetközi minta alapján a szerzők elkészítették és közölték a Sarcopenia Quality of Life − Sarcopenia életminőség (SarQoL) hiteles magyar
fordítását, melynek hazai tartalmi validálása folyamatban van. Ennek kiegészítéseként választották ki a SARC-F kockázatfelmérő szűrő-kérdőívet hasonló fordításra és
hitelesítésre.
Céljuk az eredeti SARC-F-kérdőív magyar nyelvű, érvényes változatának
hiteles, közérthető verziójának elkészítése a további tartalmi hitelesítése és a napi gyakorlatban történő bevezetése.
A sarcopenia szűrésére alkalmazott instrumentumokat áttekintve az amerikai munkacsoport által kifejlesztett és sokrétűen validált SARC-F-kérdőívet tartották egyedül alkalmasnak
arra, hogy előzetes orvosi vizsgálat nélkül kizárólag a beteg által kitöltendő formában meghatározza a sarcopeniás állapot kockázatát, amit a kockázati személyek további vizsgálatával megerősítve kell kórismézni.
A fordításhoz az ajánlott nemzetközi protokollt követték, ennek öt lépése: két külön magyar fordítás, a két változat szintézise, visszafordítása angol nyelvre, az eredeti és a visszafordított változatok szakértői csoport általi összevetése, előtesztelés. A magyar nyersfordítást 30 különböző iskolázottságú és társadalmi hátterű személy értékelte. Minden személynél felmérték a kérdések érthetőségét, a válaszadáskor adódó esetleges nehézségeket, és figyelembe vették véleményüket a végső elfogadott változat kialakításánál.
Az eredeti kérdőívnek a fordításhoz előírt módszertan elvárásai szerint elkészített végső változata az eredetivel mind tartalmilag, mind pontosságában megegyezett. A teljes körű hazai hitelesítés végső eredményeként hasznos és szükséges kockázatfelmérő eszköz áll majd a sarcopeniás állapotú magyar betegek azonosítására.
Sarcopenia, or age-related muscle loss is emerging as a serious public health concern. It is a health state of physiological ageing, however, presenting definite indices it is a disease. Due to impaired physical performance and associated dismobility, it bears a significant
risk of falls, fractures and indirectly even life-threatening consequences. Also a reduced quality of life (QoL) has been proved in the affected individuals. Identification, accurate
diagnosis and introducing respective interventions are of a public heath interest. Following international initiatives the Hungarian version of the SarQol (Sarcopenia Quality of Life) Questionnaire was published earlier and its final content validation is in progress. To complete this work the authors selected the SARC-F sarcopenia screening questionnaire for a similar translation and validation. Their aim is to present a valid Hungarian version of the
original SARC-F Questionnaire. Evaluating the available sarcopenia screening instruments
they have found only the American SARC-F Questionnaire as a single one developed as a self–administered questionnaire needing no medical investigation. The correct clinical diagnosis should be made by diagnostic tools confirming the individual risk. They followed the internationally recommended process, the protocol of translation in five steps: two initial translations, synthesis of the two translations, backward translation, expert committee to compare translations with the original questionnaire and pretest.
The pretest process involved 30 subjects with different educational background who were asked to evaluate the questionnaire. Feedbacks were requested from all subjects regarding the comprehensibility of the questions or difficulties in understanding the text. Their notices
have been taken into consideration for presenting the final version.
Using the recommended best practice protocol for translation, the final version is comparable with the original instrument in terms of content and accuracy.
After the final content validation it should be a useful tool to assess sarcopenia risk of elderly Hungarians.
